مترجم رسمی وحید توره کی

وحید تورکی – مترجم رسمی و میان‌فرهنگی در دوسلدورف

🌍 پل ارتباطی میان فرهنگ‌ها

وحید تورکی مترجم رسمی و قسم‌خورده دادگستری در آلمان برای زبان‌های دری، فارسی، پشتو و آلمانی است. او با سال‌ها تجربه به‌عنوان مترجم، مدرس دانشگاه، ممتحن در حوزهٔ ترجمه، و همچنین میانجی فرهنگی، نقش مهمی در تسهیل ارتباط میان مهاجران افغانستان و ایران با نهادهای رسمی آلمان ایفا می‌کند.

ترکیب دانش زبانی دقیق، شناخت عمیق فرهنگی و تعهد به مشارکت اجتماعی، سنگ‌بنای فعالیت حرفه‌ای اوست.

🎯 مخاطبان هدف

مهاجران فارسی‌زبان، ادارات آلمانی، دادگاه‌ها، نهادهای اجتماعی، مراکز آموزشی، پروژه‌های ادغام، سازمان‌های غیردولتی

✨ مزایای همکاری با وحید تورکی

• ✅ مترجم رسمی برای زبان‌های آلمانی، فارسی، دری و پشتو

• 📜 ترجمه‌های رسمی و قابل‌استناد برای دادگاه‌ها و سفارت‌ها

• 🤝 میانجی‌گری فرهنگی در موقعیت‌های حساس

• 🎓 مدرس و ممتحن در حوزهٔ ترجمه

• 🏛️ تجربه طولانی در همکاری با ارگان‌های رسمی آلمان

• 🌐 تسهیل‌گر ارتباط میان فرهنگ‌های ایرانی، افغانی و آلمانی

📋 خدمات تخصصی

📑 ترجمه‌های رسمی و تأییدشده

• مدارک، شناسنامه، گواهی‌نامه، قراردادها

• مورد تأیید برای استفاده در دادگاه‌ها، ادارات و کنسولگری‌ها

🧑‍⚖️ ترجمه همزمان و حضوری

• همراهی در جلسات دادگاه، بازجویی‌ها و مکاتبات رسمی

• ترجمه در شهرداری، پلیس، BAMF، مدارس و ادارات مختلف

🌐 میانجی‌گری زبانی و فرهنگی

• تسهیل ارتباط در موقعیت‌های تعارض یا سوء‌تفاهم فرهنگی

• مشاوره به مؤسسات اجتماعی و آموزشی

🎓 تدریس و آزمون

• تدریس در رشتهٔ ترجمه و زبان

• ممتحن رسمی در دوره‌های تخصصی و آزمون‌های زبان

🧭 حمایت در فرآیندهای ادغام

• مشاوره زبانی و فرهنگی برای مهاجران

• آموزش روش‌های تطبیق فرهنگی و اجتماعی

ℹ️ تفاوت‌های زبانی

• 🔸 دری و فارسی تفاوت‌هایی جزئی در لهجه و واژگان دارند – مانند تفاوت فارسی ایران با فارسی افغانستان

• 🔸 پشتو زبان مستقل و متفاوتی‌ست و برای فارسی‌زبانان قابل درک نیست

• 🔸 زبان‌های رسمی افغانستان: دری و پشتو – زبان رسمی ایران: فارسی

• 🔸 هر سه زبان از خط عربی استفاده می‌کنند، ولی با ویژگی‌های منطقه‌ای متفاوت