مترجم رسمی در مونستر, نورد راین وستفالن آخرین بررسی: نوامبر 2026

واژه

دفتر ترجمه و مترجمی شفاهی فارسی، دری و تاجیکی در مونستر با مجوز رسمی ترجمه و سوگند مترجمی زبان دری

دفتر زبان واژه (Sprachbüro Vajeh) یک دفتر خدمات ترجمه کتبی و مترجمی شفاهی در محله زن‌تروپ شهر مونستر است. مسئول این مجموعه احمد تمیم واسع (Ahmad Tamim Wasseh) است که خدمات ترجمه و مترجمی برای زبان‌های دری، فارسی و تاجیکی در ارتباط با زبان آلمانی ارائه می‌کند. نام او در فهرست رسمی مترجمان دادگستری آلمان به‌عنوان مترجم شفاهی سوگندخورده و مترجم کتبی دارای مجوز برای زبان دری در حوزه دادگاه عالی ایالتی هام (OLG Hamm) ثبت شده است. اعتبار مجوز ترجمه کتبی در فهرست رسمی تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ درج شده است. نشانی دفتر در مونستر Philippistraße 13 است و ارتباط تلفنی یا ایمیلی با مجموعه امکان‌پذیر است.

  • پارکینگ موجود

این آدرس دسترسی مناسبی به حمل‌ونقل عمومی دارد. نزدیک‌ترین Bus Münster Leonardo-Campus حدود ۲۸۹ متر فاصله دارد.

تلفن
017644496827
وضعیت فعلی
الان بسته است
باز می‌شود: شنبه 09:00
زبان ها
آلمانی، فارسی، انگلیسی، دری، پشتو
عنوان / نوع پروفایل
مترجم رسمی

امتیازهای Google

5.0 ستاره · 17 نظر در Google

خدمات و تمرکزها

Schriftliche Übersetzungen zwischen Dari und Deutsch Schriftliche Übersetzungen zwischen Persisch und Deutsch Schriftliche Übersetzungen zwischen Tadschikisch und Deutsch Beglaubigte Übersetzungen für die Sprache Dari durch einen ermächtigten Übersetzer Dolmetschleistungen für Dari und Deutsch Dolmetschleistungen für Persisch und Deutsch

مناسب برای

Beglaubigte Übersetzung für Dari Ermächtigter Übersetzer Dari Deutsch Beeidigter Dolmetscher für Dari Persisch-Deutsch Übersetzungen Dari-Deutsch Übersetzungen Tadschikisch-Deutsch Übersetzungen

حمل‌ونقل نزدیک

این آدرس دسترسی مناسبی به حمل‌ونقل عمومی دارد. نزدیک‌ترین Bus Münster Leonardo-Campus حدود ۲۸۹ متر فاصله دارد.

  • Bus: Münster Leonardo-Campus · حدود 289 متر · 4 دقیقه پیاده

درباره واژه

دفتر ترجمه رسمی دری و فارسی در مونستر | دفتر زبان واژه

معرفی

دفتر زبان واژه (Sprachbüro Vajeh) یک مرکز خدمات ترجمه کتبی و مترجمی شفاهی در محله زن‌تروپ شهر مونستر آلمان است. این مجموعه با مدیریت احمد تمیم واسع (Ahmad Tamim Wasseh) در زمینه ترجمه میان زبان آلمانی و زبان‌های دری، فارسی و تاجیکی فعالیت می‌کند.

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های این دفتر، ثبت رسمی صلاحیت احمد تمیم واسع در دستگاه قضایی آلمان است. او در فهرست مترجمان دادگستری، به‌عنوان مترجم شفاهی سوگندخورده و مترجم کتبی دارای مجوز برای زبان دری ثبت شده است. مرجع صادرکننده و ثبت‌کننده این صلاحیت، دادگاه عالی ایالتی هام (Oberlandesgericht Hamm) در ایالت نوردراین-وستفالن است.

علاوه بر خدمات رسمی مربوط به زبان دری، دفتر واژه خدمات ترجمه و مترجمی شفاهی برای زبان‌های فارسی و تاجیکی را نیز ارائه می‌کند. آشنایی با تفاوت‌های زبانی و فرهنگی میان جوامع فارسی‌زبان، از زمینه‌هایی است که در معرفی حرفه‌ای این مجموعه به آن اشاره شده است.

خدمات ترجمه و مترجمی

  • ترجمه کتبی دری و آلمانی: ترجمه متن‌ها و مدارک میان این دو زبان.
  • ترجمه رسمی زبان دری: ترجمه کتبی مدارک در چارچوب مجوز صادرشده از سوی دادگستری آلمان.
  • ترجمه فارسی و آلمانی: خدمات ترجمه نوشتاری میان زبان فارسی ایران و آلمانی.
  • ترجمه تاجیکی و آلمانی: ترجمه متن‌ها میان زبان تاجیکی و آلمانی.
  • مترجمی شفاهی رسمی زبان دری: ترجمه گفتاری توسط مترجم سوگندخورده ثبت‌شده در دستگاه قضایی آلمان.
  • مترجمی شفاهی فارسی و تاجیکی: خدمات ترجمه گفتاری و برقراری ارتباط میان این زبان‌ها و آلمانی.

مجوز رسمی ترجمه و سوگند مترجمی

احمد تمیم واسع در فهرست رسمی مترجمان شفاهی سوگندخورده و مترجمان کتبی دارای مجوز دادگستری آلمان ثبت شده است. مرجع مربوط به این ثبت، دادگاه عالی ایالتی هام در ایالت نوردراین-وستفالن است.

بر اساس اطلاعات ثبت‌شده در سامانه رسمی دادگستری، او برای زبان دری دارای دو صلاحیت حرفه‌ای است:

  • مترجم شفاهی سوگندخورده (Allgemein beeidigter Dolmetscher): صلاحیت رسمی برای مترجمی شفاهی زبان دری.
  • مترجم کتبی دارای مجوز (Ermächtigter Übersetzer): صلاحیت تهیه ترجمه‌های تأییدشده در چارچوب مجوز رسمی برای زبان دری.

شماره پرونده ثبت‌شده این صلاحیت 3162 E - 17. 5983 است. تاریخ پایان اعتبار مجوز ترجمه کتبی در فهرست رسمی ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ درج شده است.

این صلاحیت برای افرادی اهمیت دارد که مدارک یا متن‌های آن‌ها باید توسط مترجم دارای مجوز دادگستری ترجمه شوند. شرایط پذیرش ترجمه به اداره یا سازمان دریافت‌کننده بستگی دارد. مجوز رسمی ثبت‌شده برای زبان دری است و نباید به‌صورت خودکار به زبان‌های فارسی و تاجیکی تعمیم داده شود.

زبان‌ها و تجربه ارتباط میان‌فرهنگی

دفتر زبان واژه خدمات خود را در حوزه زبان‌های دری، فارسی و تاجیکی در ارتباط با آلمانی ارائه می‌کند. این سه زبان از نظر تاریخی و ساختار زبانی اشتراک‌های زیادی دارند، اما از نظر واژگان، تلفظ و برخی اصطلاحات رسمی تفاوت‌هایی میان آن‌ها وجود دارد.

احمد تمیم واسع در معرفی حرفه‌ای خود به پیشینه خانوادگی افغانستانی و تجربه زندگی در آلمان اشاره کرده است. زبان دری از زبان‌های مادری او است و در کنار آن، زبان آلمانی را آموخته و در حوزه ارتباط میان زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف فعالیت دارد.

برای ترجمه مدارک، مشخص‌کردن زبان دقیق سند و زبان موردنیاز سازمان دریافت‌کننده اهمیت دارد؛ به‌ویژه زمانی که مدارک باید برای استفاده رسمی در آلمان آماده شوند.

نشانی و اطلاعات تماس

نشانی ثبت‌شده دفتر زبان واژه Philippistraße 13, 48149 Münster در محله زن‌تروپ شهر مونستر و ایالت نوردراین-وستفالن است.

برای پرسیدن سؤال درباره ترجمه مدارک، خدمات مترجمی شفاهی، هزینه‌ها و نحوه انجام سفارش می‌توان با شماره 0176 44496827 تماس گرفت.

آدرس ایمیل مجموعه ta.wasseh@gmail.com است. هنگام درخواست ترجمه، بهتر است زبان مبدأ و مقصد، تعداد صفحات، موضوع متن و نیاز یا عدم نیاز به ترجمه رسمی مشخص شود.

ساعات کاری

الان بسته است باز می‌شود: شنبه 09:00
دوشنبه08:00–19:00
سه شنبه08:00–19:00
چهار شنبه08:00–19:00
پنج شنبه08:00–19:00
جمعه08:00–19:00
شنبه09:00–13:00
یکشنبهبسته است

مسیر

Philippistr. 13
48149 مونستر

موقعیت روی نقشه

برای مسیریابی دقیق می‌توانید نقشه را بررسی کنید یا یکی از گزینه‌های بالا را باز کنید.

نقشه هنگام رسیدن شما به این بخش بارگذاری می‌شود

نظرها

Google: 5.0 از ۵ ستاره · 17 نظر در Google

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفری باشید که تجربه خودتان را می‌نویسید.

پرسش‌های رایج

دفتر زبان واژه برای چه زبان‌هایی خدمات ترجمه ارائه می‌کند؟
دفتر زبان واژه خدمات ترجمه کتبی و مترجمی شفاهی برای زبان‌های دری، فارسی و تاجیکی در ارتباط با زبان آلمانی ارائه می‌کند.
آیا مترجم دفتر واژه دارای مجوز رسمی دادگستری آلمان است؟
بله. احمد تمیم واسع در فهرست دادگستری آلمان به‌عنوان مترجم شفاهی سوگندخورده و مترجم کتبی دارای مجوز برای زبان دری ثبت شده است. اعتبار مجوز کتبی در فهرست رسمی تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ درج شده است.
آیا دفتر واژه ترجمه رسمی مدارک به زبان دری انجام می‌دهد؟
بله. احمد تمیم واسع برای ترجمه کتبی زبان دری دارای مجوز دادگستری آلمان است. بهتر است پیش از سفارش، شرایط و نوع ترجمه موردنیاز اداره یا سازمان دریافت‌کننده مشخص شود.
دفتر زبان واژه در مونستر کجاست؟
نشانی ثبت‌شده دفتر Philippistraße 13, 48149 Münster-Sentrup است. شماره تماس آن 0176 44496827 است.